Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 4, 3414

»
Insel Kos
Stadt Kos
Bauinschrift, christlich
Türpfosten
Marmor
5./6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1☩ ὑπὲρ εὐ–
1☩ In (Erfüllung eines) Gelübdes
2χῆς καὶ
2und zum
3σωτηρί–
3Heil
4ας παν–
4des gan-
5τὸς τοῦ
5zen
6κλήρου
6Klerus
7κὲ τοῦ λ–
7und des
8αοῦ ἐγέ–
8Volkes
9νετον τὸ
9geschah
10ἔργον τοῦ–
10dieses Werk
11το ἐπεὶ
11unter
12τοῦ ὁσει–
12unserem
13οτάτου ἡ–
13aller-
14μῶν ἐπ–
14heiligsten
15εισκόπου
15Bischof
16Ἀριστο–
16Aristo-
17κράτου.
17krates.